MusicStore:
-
pianisissimo
Hallo allerseits!
Hätte eine kleine Frage zum Einstieg:
Ich kenne die Bezeichnung ppp als piano pianissimo oder pianissimo possibile.
Jetzt bin ich beim Googeln mal (vor allem auf nicht deutschsprachigen Seiten) auf den Begriff "pianisissimo" gestoßen.
Ist dieser Begriff legitim? Wenn ja, woher kommt er?
-
-
15.05.2008, 23:16
Nach oben
#2
abgemeldet
Also rein grammatikalisch nicht. Denn das pianissimo an sich ist im italienischen eine absolute Steigerungsform, die noch mal unsere höchste Steigerungsform(am leisesten) um eine Stufe übertrifft.
Ich kenn auch nur den Begriff piano pianissimo oder pianissimo possibile.
Hast du das mal bei Wikipedia eingegeben, vielleicht steht da genaueres
-
-
15.05.2008, 23:56
Nach oben
#3
pianisissimo
Bei Wiki ist der Begriff auch nicht zu finden. Wohl aber in diesem Fachbuch:
http://www.deutschesfachbuch.de/info...sbn=3795755301
(Kapitel 5)
Wobei ich über die Kompetenz der Autoren bzw. der Übersetzer nicht wirklich was sagen kann...
-
-
16.05.2008, 00:23
Nach oben
#4
abgemeldet
Ich kenn das Buch jetzt auch nicht, aber ich meine, wenn du piano pianissimo, oder pianissimo possibile verwendest, kannst du schon mal nicht falsch liegen.
-
Lesezeichen für pianisissimo
Lesezeichen