Hallo!
Bin auf der Suche nach der deutschen Übersetzung von dem Lied
"The Town I Loved so Well".
Der Song stammt und handelt von der Nordirischen Stadt Derry.
Hallo!
Bin auf der Suche nach der deutschen Übersetzung von dem Lied
"The Town I Loved so Well".
Der Song stammt und handelt von der Nordirischen Stadt Derry.
Hallo!
Es ist ein Hobby von mir englische Liedtexte zu übersetzen. Also habe ich mir mal die Mühe gemacht "The Town I Loved So Well" zu übersetzen. Ich hoffe dir gefällt meine Übersetzung.
Hier ist die Übersetzung:
In meiner Erinnerung werde ich immer die Stadt sehen, die ich so sehr geliebt habe.
Wo unsere Schule Ball an der Gasyard-Wand spielte.
Und wir durch den Rauch und den Gestank hindurch lachten.
Im Regen nach Hause gehen, den düsteren Feldweg hinauf,
vorbei am Gefängnis und unten hinter dem Springbrunnen entlang.
Dies waren glückliche Tage auf so viele, viele verschiedene Weisen,
in der Stadt, die ich so sehr liebte.
Am frühen Morgen rief die Sirene der Textilfabrik
Frauen aus Creggan, dem Moor und dem Sumpf.
Während die Männer ohne Arbeit die Rolle der Mutter übernahmen,
die Kinder beköstigten, und dann die Hunde abrichteten.
Und als die Zeiten schwer wurden, gab es gerade so genug.
Aber sie haben es ohne Jammern durchgezogen,
denn tief in ihr war ein brennender Stolz,
in der Stadt, die ich so sehr liebte.
Es lag Musik in der Derry-Luft,
wie eine Sprache, die wir alle verstehen konnten.
Ich erinnere mich noch an den Tag, als ich mir meinen ersten Lohn verdiente.
Und ich spielte in einer kleinen Straßenmusikgruppe.
Dort verbrachte ich meine Jugend.
Und um die Wahrheit zu sagen, war ich traurig das alles hinter mir zu lassen,
als ich etwas über das Leben lernte, und eine Frau finden wollte,
in der Stadt, die ich so sehr liebte.
Aber als ich zurückkehrte, haben meine Augen gebrannt,
als ich sah, wie eine Stadt in ihre Knie gezwungen werden kann.
An den gepanzerten Wagen und den ausgebombten Bars.
Und an dem Gas, das sich an jedem Baum festklammerte.
Nun wurde die Armee an der alten Gasyard-Wand installiert,
und der verdammte Stacheldraht wächst höher und höher.
Mit ihren Panzern und ihren Geschützen...
Oh, mein Gott! Was haben sie bloß der Stadt angetan,
die ich so sehr liebte?!
Nun ist die Musik weg, aber sie machen weiter.
Denn ihre Seelen sind geprellt, aber niemals gebrochen.
Sie werden nicht vergessen, aber sie haben ihr Herz erneut
an morgen und an den Frieden gehängt.
Denn was getan ist, ist getan und was gewonnen ist, ist gewonnen
und was verloren ist, ist verloren und für immer weg.
Ich kann nur beten für einen frohen, nagelneuen Tag
in der Stadt, die ich so sehr liebte.
Hallo Translator!
Vielen, vielen Dank für die Mühe die du dir gemacht hast! nun habe ich die Möglichkeit alles in einen Reim zu bringen und kann den Song dann auf deutsch singen.
Danke nochmals!
Die Anfrage ist zwar schon 5 Jahre alt, doch vielleicht interessiert sich ja doch noch jemand für ein singbaren Text in Deutsch
Wohin ich geh, wo ich auch steh an die Stadt meiner Kindheit, an Derry ich denk
spielten Ball an der Wand, die am alten Gaswerk stand und wir lachten trotz Rauch und Gestank
War die Schule aus, durch den Regen gings nach Haus, am Gefängnis vorbei an der Fontaine
das war eine Zeit, voller Fröhlichkeit in der Stadt, die ich so geliebt.
Der Sirenenschrei rief die Frauen herbei, aus Bogside aus Creggan, zu früher Stund
und der Mann arbeitslos nahm die Kinder auf den Schoß, kochte Essen, dressierte den Hund
Hier war ich zu Haus und ich sag es frei heraus, es tat leid das alles zu verlassen
Hab gelernt was ich kann, und fand meinen Mann in der Stadt, die ich so geliebt.
Es brannten mir bei der Wiederkehr, die Augen die sahn, was der Stadt widerfuhr
von Tank und Gewehr, von Verhaftung und Verhöhr und das Gas lies im Wind seine Spur
Die Soldaten lauern an den alten Gaswerkmauern und der Stacheldraht wächst in den Himmel
Ganze Straßen ausgebrannt, alle Fröhlichkeit verbannt aus der Stadt, die ich so geliebt
Verstummt ist die Musik, endlos scheint der Krieg. Bedränt uns doch kriegt er uns niemals klein.
Nicht vergessen der Schmerz, doch es hängt unser Herz, am Morgen wenn Frieden wird sein.
Habn gewonnen auch verlohren aber immer neu geboren wird die Hoffnung und die Kraft zu kämpfen.
Für eine Zeit ohne Not und Leid in der Stadt, die ich so geliebt.
Lesezeichen