Hallo zusammen,
vorweg, ich bin mit der Musikindustrie in keinster Weise vertraut und habe bisher auch komerziell nie etwas mit Musik zu tun gehabt, deshalb entschuldigt bitte die vielleicht etwas naive Frage.
Zur Situation: Bin vor drei Jahren in die USA gegangen und hatte dort irgendwann einfach mal damit angefangen, Gedichte und Songtexte für mich zu schreiben. Bin selber kein gelernter Musiker, kann nicht mal ein Instrument spielen und Noten lesen fällt mir auch schwer. Aber die Technik, ein Midi-Keyboard und viel Geduld lassen selbst da Erfolge erkennen und für jemanden mit noch weniger Ahnung, hört es sich hinterher sogar recht professionell an. Über vieles wurde natürlich gelacht, aber mit einem Lied habe ich sogar schon Leute zum weinen bringen können und das war dann wohl mein bisher größter Erfolg, wenn ich dafür auch nie Geld gesehen habe
Jetzt hat meine Ex Freundin in den Staaten dieses Lied dem ein oder anderen vorgespielt und es gab nun tatsächlich eine Anfrage eines professionellen Musikers, dieses Lied (und noch ein weiteres) für sich nutzen zu können. Über finanzielle Aspekte habe ich mir noch gar keine Gedanken gemacht und habe da auch absolut keine Vorstellungen wie so etwas abläuft.
Quälen tut mich aber ein weit größeres Problem: Nämlich die Art und Weise wie ich diese beiden Lieder geschrieben haben. Sie sind nämlich schlichtweg in ihrer Entstehung geklaut! Ich bin ein großer Fan anspruchsvoller Deutscher Musik. Musiker wie Roland Kaiser, Udo Jürgens etc. sprechen meine Seele an und so lag es nahe, gewisse Lieder ins Englische zu übersetzen. Natürlich bekommt man nie eine 1:1 Übersetzung hin. Man werkelt immer weiter bis es passt und im Endergebnis haben die Texte meist auch gar nichts mehr mit dem Original zu tun. Selbst die Anzahl der Verse weicht bei mir ab. Und die melodische Begleitung wurde so abgeändert, dass man das Original gar nicht mehr raushört (Instrumente, Tonlage, Geschwindigkeit, Abspielfolge der Noten etc.). Ich möchte wetten, dass niemand einen Bezug zum Original herstellen könnte, außer eben mir, der im Hinterkopf immer noch den Ursprung erkennt.
Wo liegt jetzt der Grad zwischen geistigen Diebstahl, dem Erstellen eines Remix, oder eben einer Neukomposition welche durch schon exisitierende Werke inspiriert wurden? Ich meine, selbst wenn ich Lieder komplett ohne einen bewussten Bezug zu einem anderen Stück schreibe, so greift man doch im Unterbewusstsein mit Sicherheit auf schon mal gehörte Sachen zurück, oder sehe ich das falsch? Was würde mir im schlimmsten Fall blühen, wenn ein unbekannter Sänger in den USA plötzlich Geld mit einem Lied erzeilt, welches doch eigentlich seine Wurzel in Deutschland hat und hier auch recht bekannt ist?
Lesezeichen